English
เรื่อง
เปรียบเทียบการสอนภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติและคนไทย: ครูควรรู้อะไรบ้าง
เปรียบเทียบการสอนภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติและคนไทย: ครูควรรู้อะไรบ้าง
การสอนภาษาไทยมีความแตกต่างกันอย่างมากระหว่างการสอน ชาวต่างชาติ กับ คนไทย เพราะพื้นฐาน ความต้องการ และเป้าหมายของผู้เรียนไม่เหมือนกันเลย สำหรับครูผู้สอน การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้คือกุญแจสำคัญในการออกแบบบทเรียนที่ตอบโจทย์จริง ๆ
- ทักษะที่สอนแตกต่างกัน
คนไทย
สำหรับนักเรียนไทย ทุกคนพูดภาษาไทยได้อยู่แล้วโดยธรรมชาติ จุดเริ่มต้นของการเรียนในห้องเรียนมักจะเป็นการฝึกอ่านและเขียน ตั้งแต่พยัญชนะ ก ข ค ง ไปจนถึงการสะกดคำ
ชาวต่างชาติ
ในทางกลับกัน นักเรียนต่างชาติ ส่วนใหญ่พูดภาษาไทยไม่ได้เลยตั้งแต่แรก ครูจึงต้องเริ่มจากทักษะการฟังและการพูด เช่น “สวัสดี” “ขอบคุณ” “ขอโทษ” ก่อนที่จะค่อย ๆ พัฒนาไปสู่การอ่านและเขียน
- ความเป็นทางการของภาษา
คนไทย
คนไทยทุกคนสามารถสื่อสารด้วย ภาษาพูดทั่วไป ได้อยู่แล้ว ดังนั้นเวลาเรียนในห้องเรียน จึงมักเน้นไปที่ ภาษาเชิงวิชาการหรือทางการ เพื่อต่อยอดในการเขียนรายงาน การอภิปราย หรือการโน้มน้าวใจ
ชาวต่างชาติ
ตรงกันข้าม สำหรับนักเรียนต่างชาติ ภาษาไทยทางการไม่ใช่สิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน สิ่งที่มีประโยชน์กว่าคือ ภาษาพื้น ๆ ที่ใช้จริง เช่น การซื้อของ การขึ้นรถ การพูดคุยกับเพื่อน ซึ่งช่วยให้พวกเขาสื่อสารและใช้ชีวิตได้อย่างมั่นใจ
- มุมมองการเรียนรู้ภาษา
คนไทย
นักเรียนไทยเรียนภาษาไทยเป็น ภาษาแม่ (L1) จึงไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบกับภาษาอื่น เพราะทุกอย่างเป็นธรรมชาติและซึมซับได้โดยตรง
ชาวต่างชาติ
ในทางกลับกัน ชาวต่างชาติหลายคนเรียนภาษาไทยเป็น ภาษาที่สองหรือสาม หลังจากภาษาแม่และภาษาอังกฤษ ดังนั้นพวกเขามักมีคำถามเปรียบเทียบ เช่น “แล้วถ้าเป็นอดีตต้องผันกริยาอย่างไร” — ซึ่งในภาษาไทยเราไม่มีการผันกริยา นี่จึงเป็นจุดที่ครูต้องอธิบายเพิ่มเติมในมุมที่คนไทยไม่เคยตั้งคำถามมาก่อน
ความท้าทายและโอกาสของครู
อาชีพ ครูสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ จะว่าง่ายก็ง่าย เพราะอย่างน้อยเราก็เป็นคนไทยและใช้ภาษาไทยอยู่แล้ว แต่ก็ไม่ง่าย เพราะคำถามที่นักเรียนต่างชาติมักถามนั้นเป็นสิ่งที่ คนไทยไม่เคยคิดจะถาม ทำให้ครูต้องหาคำอธิบายที่เข้าใจง่ายและเป็นระบบ
TSLTK (Thai as a Second Language Teaching Kit) คือ สื่อการสอนภาษาไทยที่ออกแบบมาเพื่อชาวต่างชาติโดยเฉพาะ มีครบทั้งสำหรับ เด็กและผู้ใหญ่ ครอบคลุมทั้ง ฟัง–พูด และ อ่าน–เขียน ในทุกระดับตั้งแต่ Beginner, Intermediate จนถึง Advanced
TSL4U (Thai as Second Language 4U) คือ คอร์สอบรมสำหรับครูสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ มีคอร์สสำหรับ
- ครูมือใหม่ที่อยากเริ่มต้น
- ครูมือโปรที่ต้องการ upskill
✨ โปรใหม่! เหมาทุกคอร์สได้ไม่อั้น เพียง 360 บาท/เดือน
ทดลองเรียนฟรี 15 วัน 🆓
📩 สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ LINE: @TSLTK